365 El resumen

1. Despertar y sonreír a pesar del desvelo anterior, de querer seguir durmiendo y no poder porque la nena ya se despertó
2. Chopin, escoger una
3. Vivaldi, escoger dos
4. Fotógrafo nuevo:
5. Fotógrafo favorito (probablemente tome más tiempo)
6. Plan para Tesis
7. Sembrar (ésta lleva foto)
8. Pintar (foto)
9. ¿Cómo es María Renée?
10. Poesía
11. Ficción
12. Gotcha
13. Volcán
14. Parque de pueblo
15. Rocola
16. Cuento
17. Orquesta Sinfónica de Guatemala
18. Guitarra
19. ¿amor?
20. Nuevo autor guatemalteco
21. Exploremos los premios de literatura pues
22. ¿Hábito?
23. International news
24. pelemos al gobierno
25. pelemos la humanidad
26. Judo
27. Imprimir fotografías
28. ¿ahorrar?
29. Ciclo lunar
30. nahual
31. The grass always looks greener...
32. francais
33. Nueva palabra en inglés
34. nueva palabra en español
35. Y la moda hoy es
36. chocobananos (foto)
37. juegos en túmulos (foto)
38. Esto hoy tampoco lo necesito
39. no lo comí
40. lo comí
41. Pensamiento del día
42. Björk
43. Estadio
44. Exposición
45. nuevo nombre de flor
46. nuevo nombre de árbol
47. Paciencia
48. Hasta terminarlo
49. hay que saber cuando decir que no
50. El no. 85 de un libro de Kundera
51. Escribir un sueño
52. Hablarle a un extraño
53. Regalar un libro
54. compartir una idea
55. Escribir una idea
56. Muerte
57. Sorpresa
58. Noticias
59. Liberación
60. Logro
61. aprendizaje
62. Desaprendizaje
63. Carrera
64. Ping-pong
65. Viajes
66. Conciertos
67. Películas
68. Caminatas
69. camarones
70. cerveza
71. bicicleta
72. Tom Waits
73. Woody Allen
74. Cortázar
75. Kundera
76. Violín
77. Un recuerdo
78. Un deseo
79. Espiritualidad
80. Agradecimiento
81. Paz mental
82. Una rutina que me hace sonreír
83. nuevo restaurante/bar/similar
84. Cementerio
85. El Toj es feliz cuando da, ojo
86. color amarillo
87. color rojo
88. beso
89. amig@ lejan@
90. ¿En qué he cambiado?
91. Cocinar
92. correr
93. un nuevo paso de baile
94. hacer lo contrario a lo que siempre hago
95. la estufa y su plataforma de planes
96. disfraz
97. desnudez
98. Tocar la grama con los pies descalzos
99. Festival de música
100. Juego de almohadas
101. Tomar licuado de fresa
102. carcajadas
103. un correo largo
104. Pasión x algo que escribí bien, oda a la ortografía
105. relato de un día feliz
106. Relato de un día triste
107. Ullises
108. Mitología griega
109. Mitología romana
110. Cosmovisión Maya
111. Los periódicos que nos unen
112. El Mundial
113. Un cliché
114. Petición
115. Perdón
116. Algo que pasé desapercibido
117. Camioneta
118. una buena conversación
119. parques
120. Memorizar una canción
121. Grupos más vulnerables
122. Aprender de las especies
123. Matado, kick ball o similar, oda a la infancia
124. Un libro sobre política (propuesta Edelberto Torres Rivas)
125. vida familiar
126. Juego nuevo
127. Huehuetenango
128. Té nuevo
129. 
     

Zapatos y empatía

Hace poco regresó a revolotear la idea de la empatía. La palabrita la escuché hace años, de adolescente y la entendí de la manera más simple que pudieron explicar: "ponerse en los zapatos del otro"

Simple... y no.

Del libro Cómo se hace una novela Don Miguel de Unamuno:

 "- Le Sorgenti irrazionali del pensiero, Nicola Abbagnano: 

Comprender no quiere decir penetrar en la     intimidad del pensamiento ajeno, sino tan sólo traducir en el propio pensamiento, en la propia verdad, la soterraña experiencia en que se vive la vida propia y ajena”

- Unamuno: 

Pero ¿No es esto acaso penetrar en la entraña del pensamiento del otro? Si yo traduzco     en mi propio pensamiento la soterraña experiencia en que se funden mi vida y tu vida, lector, o si tú la traduces en el propio tuyo, si nos llegamos a comprender mutuamente, a prendernos         conjuntamente, ¿No es que he penetrado yo en la intimidad de tu pensamiento a la vez que       penetras tú en la intimidad del tuyo y  que no es ni mío ni tuyo, sino común de los dos? ¿No es acaso que mi hombre de dentro, mi intra-hombre, se toca y hasta se une con tu hombre de dentro, con tu intra-hombre, de modo que yo viva en ti y tú en mí?"

Traducir. 

Y es que regresó la duda cuando en reunión de lectores Eduardo Villagrán mencionó que para escribir se necesita empatía. ¿Será que la razón por la que muchos no podemos escribir es por nuestra falta de empatía? (Escribir me refiero a novelas, cuentos, literatura) En mi caso he llegado a la conclusión que soy sensible (vaya si no) pero no empática  y es porque he de reconocer mi egoísmo y también falta de observación. Normalmente estoy absorta en mis propias ideas que no me detengo a tratar de ver más allá de mi misma,  bueno que soy despistada y vivo más para mi interior, pero que soy consciente que hay mucho afuera que "no me interesa"  o como llamarada de tusa, lo veo pero muy fugazmente sin detenerme demasiado. (algo muy propio de las sociedades modernas diría Fromm) 

Quizá sea tiempo de practicar la traducción y sorprenderme por los nuevos mundos que han estado escondidos. 

Ampliaremos.